Азербайджанский культурный центр в Эстонии /  
В Эстонии | Публикации | Азербайджан | Культура и спорт | Контакты | Ссылки | Связи | История ЭАО | Туризм | Иное | Политика | Форум

19.03.1989.
Время переселения первых азербайджанцев в Эстонию неизвестно. В конце прошлого столетия, когда в качестве языка обучения в Тартуском университете был введен русский, здесь уже училось несколько азербайджанцев, которые создали в Тарту Землячество азербайджанских студентов. Они основали литературный кружок, где читали и распространяли творения своих писателей и переводили стихи Мирзы Шафи Вазеха, М.П.Вагифа и М.Ф.Ахундова.

С 1851 г. в эстонских библиотеках можно было найти лирику Вазеха в переводах на немецкий язык. Юхан Лийв, Густав Вульф и Анна Хаава перевели вирши Вазеха на эстонский язык. Под их влиянием пробудился интерес известных эстонских поэтов к творчеству Мирзы Шафи, например, Пеэтер Якобсон опубликовал в 1885 г. в своей книге пять его стихотворений на эстонском языке. Ф.Р.Крейцвальд перевел на эстонский язык известные мухаммаси М.П.Вагифа и опубликовал их в газете "Сакала" в 1878 г.

В 20 веке свой взор на азербайджанскую литературу обращали Г.Роотс, А.Ильвес, С.Виссак, Э.Ханзен, Э.Мялганд. Но на передний план выдвигается Ли Сеппель, которая училась в Азербайджанском государственном университете в Баку (1967-1968). Ее великолепные переводы дали эстонским читателям возможность познакомиться с азербайджанской литературой и помогли развитию культурных связей двух народов.

Давние традиции азербайджанских студентов в Тарту сегодня продолжает учрежденное 1988 г. общество культуры "Оджаг" (Очаг), которое в 1996 г. было перерегистрировано в АЗЕРБАЙДЖАНСКУЮ ОБЩИНУ и представляет значительную часть культурных связей Эстонии и Азербайджана, организует концерты, выставки, спортивные мероприятия и дни культуры Азербайджана в Эстонии.

Основной задачей ОБЩИНЫ является культурно-просветительская деятельность, ОБЩИНА активно участвует и в общественной жизни Эстонии.

Существенную помощь в поддержании'контактов и связей между эстонскими азербайджанцами оказывает газета "Оджаг", которая выходит с 1989 г., редактор - Видади Мамедов. Кроме того, АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ОБЩИНА имеет на Видеоканале свою телепрограмму, исполнительным директором которой является Рафик Зульфиев.

С 1990 г. в Таллинне работает азербайджанская воскресная школа "Оджаг". Там дети учат родной язык, народные песни и танцы. Руководитель работающего в школе танцевального кружка - Аида Керимова.

Сейчас в Эстонии живут около 2000 азербайджанцев.
Председатель общество Ниязи Гаджиев.
Община расположена на ул. Коцебу 18А, тел/факс +372 5025293,Narva mnt.38 Tallinn,tel.3726410162,e-mail.info@azeri.ee. www.azeri.ee
© 1999 - 2006 "AJDAN" THE AZERBAIJAN CULTURAL CENTRE OF ESTONIA // design: id